1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 Cuddio! Yn gyflym! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 Rhedeg i ffwrdd! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 Yn ôl! Fel hyn. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 Cyflym! Fel hyn! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 Yn gyflym! Dewch ymlaen! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 I lawr at y llyn! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 O. 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 — M am Mischa. — Mischa. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 Dewch ymlaen! Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 Dewch ymlaen, Lothar. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - Brysiwch nawr. Rhowch y bathtub i mi. - Oes, syr. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 Hannibal! Mischa! Ble wyt ti wedi bod? 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 Brysiwch nawr. Yn gyflym! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 Hannibal! Dewch yma. 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 Dewch ymlaen. 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 Darling, mae'r drol yn orlawn. Mae popeth yn barod. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 Brysiwch. Dewch ymlaen, dewch ymlaen. 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 Dewch ymlaen, hen fachgen! Dewch ymlaen! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 Hei! Meddai Cyrnol Timka bydd yr ymladd yn agos i'r heolydd. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 Ni all bara mwy nag ychydig ddyddiau. Byddwn yn ddiogel yn y porthdy. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 Dewch ymlaen! Rydyn ni bron yno! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 Na, na, na. Y bath rhaid iddo fod ar gyfer y dillad budr. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 — Ynot ti yn dyfod. - Gadewch i ni weld a yw ein teganau yno. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 - Ah. Rhowch y bath i mi. - 'N annhymerus' yn ei gymryd. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 Na, mae'n iawn. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 Gadewch i ni frysio. Bydd y cogydd wedi pacio y gegin erbyn i chi gyrraedd yn ôl. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 Ah! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 Rhy-doo-loo-doo-loo-doo-loo! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 Mischa. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 Hannibal, rhowch nhw yma. Perlau mama. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 Ah! O! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 Perlau cyn moch. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 Mischa, chwythu. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Ah! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 Caewch i fyny. Caewch i fyny! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 Iddew wyt ti. Sut allwn i fwyta eich coginio? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 Gwaredwch ef. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 Sut ydych chi'n delio â phobl leol, bod yn bobl leol eich hun? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 Rydych chi'n dweud eich bod chi eisiau bod yn 88. Gadewch i ni weld eich bod yn ei ennill. 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 Lladd yr Iddew. Dewch â'r gwerinwr i mi. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 Symud! Symud! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 Ystyr geiriau: Symud, yr ydych yn ffycin Iddew braster. Symud! Symud! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 Ydych chi'n Sipsi? 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 Na, syr. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 Ydych chi'n Iddew? 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 Na, syr. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 Gwaith da! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 Pam na wnewch chi ddangos eich dick i ni? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 Mawr! Tanciau Rwseg yn symud tua'r gorllewin! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 Rhowch eu holl fwyd ar y tryciau. Symudwch e! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 Roedd y goedwig hon yn llawn gêm. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 Y rhyfel hwn. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 Dewch o hyd i rywbeth i'w fwyta i ni. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 Pa ffordd adref, Hannibal? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 Bachgen da. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 Mae'r Almaenwyr yn cwympo'n ôl o Leningrad. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 Maent mewn enciliad llawn. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 Rhewi. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 A newynu. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 Beth yw hynny? 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 - Mae'n tanc Rwseg. - Ewch i ffwrdd o'r ffenestr! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 Lothar! Rwsiaid! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 Pawb allan o'r tŷ! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 Dim ond dŵr rydyn ni eisiau. Gall y plant aros yn gynnes. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - Cael nhw i mewn. - Dos, Hannibal. Gofalwch amdani. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 - Mischa, tyrd yma. - Dechreuwch y pwmp. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 Aros yma. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 Ystyr geiriau: Mam! Ystyr geiriau: Mam! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Shh! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - Pa mor hir? - Ychydig funudau. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 Stuka! Stuka! Saethu! Saethu! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 Ewch lawr! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 Ystyr geiriau: Papa! Ystyr geiriau: Papa! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Ystyr geiriau: Aaghhh! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 Mischa! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 Hannibal! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 Ystyr geiriau: Mam! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Ystyr geiriau: Mam! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - Mam! - Hannibal! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 Nac ydw! Nac ydw! Mischa! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 Mischa! Mischa, ewch yn ôl! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 - Dos yn ôl, Mischa! - Mam! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 Na, Mischa, ewch yn ôl! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 Brysiwch! Brysiwch! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 Penluniau. Dim tyllau yn y dillad. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [Gunshofl 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 Dewch ymlaen, Grentz! Kolnas, dewch ymlaen! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - Gadewch i ni fynd. Gadewch i ni fynd. - Brysiwch! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 Dewch ymlaen! Ewch yn y cefn. Rhowch ef yn y cefn. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 Dechreuwch yr injan. Dechreuwch yr injan. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 - Dywedais wrthych, rydym yn mynd i farw. - Ymlacio. Rydyn ni'n dod yn gyfoethog. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 — Yn. Mewn, mewn, mewn! Ewch! - Dewch ymlaen! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 - Brysiwch, caewch y drws! — Grutas, onid dyna'r 88 mawr? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 Uwchgapten. "Lladd ychydig o Sipsiwn," meddech chi. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 "Lladd ychydig o Iddewon, a byddwn yn eich gwneud chi'n 88." 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 Pe baech wedi cadw eich gair, 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 Byddwn yn dweud " ie, syr " i chi yn awr. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 Ond nawr rydw i mewn busnes i mi fy hun. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [Gunshofl 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 Nid yw'n mynd allan! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 Lladdwch ef! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 - Rwsiaid! - Rwsiaid! Symud! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 Cael y corff! Brysiwch! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 Paid â lladd y rhai marw, dwp! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 Cuddiwch yr arfau! Cuddiwch yr arfau! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Ystyr geiriau: Ho, ho, ho, ho! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 Ewch, ewch, ewch, ewch! Brysiwch! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - Symud! - Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 Taflwch y corff! Taflwch y corff! Cael gwared ohono! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Maen nhw'n saethu ysbeilwyr. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Stopiwch a blaciwch allan. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 Dewch ymlaen! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 - Ei roi i lawr. - Gollwng o, chi fuck bach! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 Rhowch ef i lawr! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 - Neu rydym yn saethu hi. - Rhowch hynny i mi. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 Cael y radio, Kolnas. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 Milko, gwiriwch y gegin. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - Ffyc chi! - O, Milko, byddaf yn ei wneud. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 Rydyn ni'n ffodus. Dim ond plant. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 Os daw patrôl heibio, 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 fe wnaethon ni eu hachub ... a phethau eu teulu. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - Hei, Dortlich. - Grentz, gwiriwch y drws. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 Pot Watcher, Gwiriwch i fyny'r grisiau. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 Dewch o hyd i ychydig o fwyd. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 Hei, dim ond tatws pwdr. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ...byddar neu rywbeth. Rhowch gynnig ar y... Rhowch gynnig ar yr Almaenwyr. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 - Mae'n torri i fyny. - Hei, hei, hei, hei, hei! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 Fi angen gwybodaeth, chi idiot! Dyw e ddim yn ffycin tegan! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 Arhoswch. Rwyf wedi dod o hyd i rywbeth ar amlder Rwsia. Shh. 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 Rhwystrau ffyrdd. Bob pum cilomedr oddi yma i Vilnius. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 Felly rydyn ni'n sownd am y tro, hm? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 Unwaith, Lithwaniaid oedden ni. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 Nawr rydym yn Rwsiaid. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 Almaenwyr oedden ni o'r blaen. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 Meddygon. Heddlu. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 A beth ydym ni ar hyn o bryd. 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 Ar hyn o bryd, rydym yn newynu. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - Cael rhywbeth? - Mae'n rhewi. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 Agorwch ef. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 Ydych chi'n meddwl mai grawn pupur yw'r rhain? Cynrhon wedi rhewi yw'r rhain. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Roedd hwn wedi pydru cyn iddo rewi. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 - 'N annhymerus' yn rhoi hyn yn eich pen! - Stop it, Grutas. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 Hannibal Lecter yw'r bachgen. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 A'r ferch fach yw Mischa. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 Rydyn ni'n bwyta ... neu'n marw. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 Gad i ni dy glywed di, feistr bach. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - Mae e'n fud. - Nid yw'n fud yn y nos. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 Mae'n gallu sgrechian yn ddigon da, a bydd yn canu. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 Nid yw hyn ty dy dad mwyach. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 Cartref Plant Amddifad y Bobl ydyw a dim ond un amddifad arall wyt ti. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 Ystyr geiriau: Agh! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 Darllenydd! Fe'ch gwelaf yn fy swyddfa! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 Hannibal, nid ydych yn anrhydeddu y drefn bigo dynol. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 Rydych chi bob amser yn brifo'r bwlis. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 gwn. Ystafell dy fam oedd hon. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 Mae'n rhaid ei fod yn anodd i chi i fyw yn y ty hwn. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 Ewch i'r gwely. 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 Ewch i'r gwely! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Popeth yn iawn? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 Mischa... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 Mischa! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 Codwch! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 Nawr sgrechian chi i gyd os gwelwch yn dda. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 Bob dydd byddwch chi'n talu am hyn. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 Bob dydd am weddill o'ch bywyd byr a chas. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 Darllenydd! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 Dyw e ddim yma. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 Fel hyn. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 Ah! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 O! Ah! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 Shh. Shh. 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 Pwy sydd yna? Rhywfaint o help ydych chi. Shoo! Ewch! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 - Beth ydyw, Serge? - Bachgen, Madame. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 Mae ganddo luniau ohonoch chi a'ch gŵr. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 Byddai eich ewythr wedi bod wrth ei fodd yn eich gweld. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 Mae bron i flwyddyn ers iddo farw. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 Dim ond ti a fi sydd ar ôl nawr. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 Mischa. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 Mischa. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 Mischa! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 Mischa! Mischa! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 - Mischa! Mischa! - Hannibal! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 - Mischa! - Hannibal! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 Hannibal, deffro! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 Mae'n iawn. Mae'n iawn. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 Pan fyddwch chi'n cysgu, ydych chi'n cofio? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 Ydych chi'n cofio beth ddigwyddodd i Mischa? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 Rydych chi'n edrych fel eich ewythr, Hannibal. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Hoffech chi drio? Defnyddiwch hwn. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Hannibal! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 Siaradwch â mi. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 Diolch yn fawr. 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 Hannibal! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 Dyma lle dwi'n gweddïo ar fy hynafiaid am nerth, am ddewrder. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 Mae gen i'r anrhydedd dim ond ar benblwydd fy hynafiaid 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 i loywi ei arfwisg ag olew Cloves. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 Mae hyn ar ôl y frwydr ar gyfer Castell Osaka. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 Arddangosfa samurai pennau eu gelynion. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 Mae memrynau mwy addas a fydd o ddiddordeb i chi. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 Byddwch addfwyn, Hannibal, a byddwch ddewr, 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 fel dy dad. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 Ac fel ef. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 Rhaid i chi fod yn barod am unrhyw beth. Dewch! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 Eto. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 Eto. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 Da. Eto! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 Eh, Japonaise. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 Eh, Japonaise! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - Monsieur, os gwelwch yn dda. - Eh. 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - Ai dyna'r cyfan, Madame? - Oes. 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 Eh, Japonaise, dywedwch y gwir wrthyf. A yw eich pussy yn rhedeg croesffyrdd? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 Gyda pwff o flew syth fel ffrwydrad bach? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - Hannibal! - Ah! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 Peidiwch â symud. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 Ceisiodd y cigydd i gael y Cyllell, gan ddweud y byddai'n lladd 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 pawb yn y farchnad. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 Wel... y cigydd oedd Vichy, 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 cydweithredwr gyda galwedigaeth yr Almaen. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 Mae'n gas iawn, a gallaf ddelio ag ef. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 Dyn ifanc, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 os ydych i fod yn feddyg, chi rhaid bod yn ofalus gyda'ch dwylo. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 Dim mwy o ymladd. Dwi byth yn rhoi mwy nag un tocyn. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 Maddeu i mi. 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 Ni allaf geisio dial. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 Mae angen heddwch ar Hannibal. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 Ah! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 Os ydych chi wedi pissed yn fy tanc tanwydd, 'N annhymerus' troelli eich pen i ffwrdd. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - Paul Momund, y cigydd. - Huh! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 Mae arnoch chi ymddiheuriad i wraig benodol. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 Ymddiheurwch i la Japonaise? Bachgen, rhaid i chi fod yn wallgof i ddod yma. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 Byddaf yn eich taflu i'r afon, neu efallai y byddaf yn hollti eich pants 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 a rhoi rhywbeth nad ydych chi ei eisiau i chi lle nad ydych chi ei eisiau. 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 Fe wnaethoch chi holi amdani... pussy. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 Fe wnaethoch chi ddyfalu ei fod yn rhedeg pa ffordd? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Mae Jap pussy yn rhedeg croesffyrdd. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 Fe ddylech chi fuck y Jap bach yna a gweld drosoch eich hun, huh? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 Croesffyrdd felly? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 Ah! Ah! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 Neu'n fwy tangential i'r asgwrn cefn? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 Ah! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 Ah! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 Ych. 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 Ydych chi'n gweld sut mae eich ceg yn staenio'r aer? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 Dylwn ychwanegu hynny at fy llun. Hoffech chi ei weld? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 Iym! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Arhoswch i mi. 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 — Fe'i gwnaed ag un ergyd. - Ah, Arolygydd Popil. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 Rwy'n hapus iawn y gallech ddod. Ni fyddwch yn cofio fi, ond ... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Wrth gwrs, gwnaethoch chi gyflwyno De Rais i Nuremberg ac eistedd y tu ôl iddo. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 Gwelais i chi ddod â'r dystiolaeth. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 Mae'n anrhydedd, syr. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 - Beth sydd gennym yma? - Paul Momund, neu'r rhan fwyaf ohono. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 Mae gennych ei ffeil. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 Oes. Braster a hyll. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 Roedd yn cludo Iddewon o Marseille. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 - Ymladdodd yn ddiweddar. - Ac yn aml. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 Nos Sadwrn diweddaf, mewn gornest bar. Yr oedd ganddo lawer o elynion. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 Rhestr, os gwelwch yn dda. Ei wrthwynebwyr diweddar. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 - Rydych chi wedi gwneud dim byd i'r corff hwn? - O, na, na. Mae'r pennaeth yn benodol ... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 Yr arogl, nid yw o unrhyw beth rydych chi'n ei ddefnyddio yma? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 Mae'n arogli fel meddyginiaeth ddannoedd. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 Ie, olew ewin. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 Gadewch i ni weld y fferyllydd. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 Edrych 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 Y darnau mwyaf coeth o'r pysgod yw'r bochau. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 Mae hyn yn wir am lawer o greaduriaid. Wrth gerfio wrth y bwrdd, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 rhowch un foch i Madame, y llall i'r gwestai anrhydedd. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 Glywsoch chi? Nid ydynt wedi dod o hyd pen hyll damnedig y cigydd eto. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 Noswaith dda, fy ngwraig. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 Rwy'n gobeithio nad oes ots gennych. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 Byddwn wedi defnyddio cyllell y cigydd, ond ymddangosai y cleddyf mor briodol. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 Ddim yn nick yn y llafn, dwi'n addo i chi. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Roedd y cigydd fel menyn. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 Nid oedd angen i chi wneud hyn i mi. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 Mae anfoesgarwch yn epidemig, fy ngwraig. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 Heddlu. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 Byddan nhw'n ei alw'n llofruddiaeth. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 Ar ei waethaf, trosedd o angerdd. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 Golchwch eich dwylo, yn gyflym. Ewch! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 Arolygydd Pop-il? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - Pop“, Madame. - Pop“. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 Hannibal Lecter? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 Noswaith dda. 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 Buoch chi'n ymladd â'r cigydd, Paul Momund, yn y farchnad. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 Nawr mae wedi marw. Rhaid imi ofyn ichi ddod gyda mi. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 Ai Hannibal Lecter yw eich enw? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 Oes. 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 A oes gennych unrhyw wybodaeth euog am farwolaeth Paul Momund? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 - Gwybodaeth euog? - Cyfyngwch eich ymatebion i ie neu na. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 Nac ydw. 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 Mae'n fanila. Mae'n ymateb i ddim. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 Mae'n wrthun. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 Roedd y cigydd wedi bod yn pysgota. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 Roedd gwaed a chloriannau ar ei gyllell, ond dim pysgod. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 Mae'r tâp yn dweud hynny i gyd? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 Rhyfeddol. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 Nac ydw. 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 Dywedodd y cogydd wrthyf i chi ddod pysgodyn ysblennydd i mewn i ginio. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 Ble cawsoch chi'r pysgodyn hwnnw? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 Trwy bysgota, Arolygwr. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 Rydyn ni'n cadw llinell abwyd yn y dŵr tu ôl i'r cwt cychod. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 Byddaf yn dangos i chi os dymunwch. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 Troseddau rhyfel yw fy arbenigedd. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 Ac yr wyf yn gwybod eu bod peidiwch â gorffen gyda'r rhyfel. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 Fe golloch chi'ch teulu cyfan. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 Felly gwnes i. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 Ond i chi, eich modryb hardd daeth a gwneud iawn am y cyfan. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 Mae'n rhaid i'r arogl iawn ei chael cymryd ymaith arogl y gwersyll. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 Felly, pan Paul y cigydd budreddi arni, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 Gallaf ddeall os lladdasoch ef. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 Dywedwch wrthyf beth ddigwyddodd, Hannibal. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 Gyda'n gilydd gallem ddangos llys... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 “Yr arogl iawn ohoni yn cymryd arogl y gwersyll.” 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 A wyt ti yn cyfansoddi pennill, Arolygwr, a'i gadw o dan eich gobennydd? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 Nawr dywedwch wrthyf, Arolygydd, 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 wnaethoch chi ddewis troseddau rhyfel oherwydd i chi golli teulu yn y rhyfel? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 Oes. 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 Sut? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 Rhai yn ymladd, rhai eu cludo tua'r dwyrain. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 - A wnaethoch chi ddal pwy wnaeth hynny? - Nac ydy. 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 - Vichy oedden nhw, dynion fel y cigydd? - Oes. 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 Yna rydyn ni'n dau yn ddrwgdybiedig. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 Gallaf ddweud eich bod yn pysgota gyda mi os mynnwch. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 Arolygydd, dylech weld hyn. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 Dywedais wrthych, cadwch y bobl hyn draw. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - Mae'n y cigydd? - Oes, syr. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - Pa mor hir? - Deg munud, dim mwy. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 A fyddech chi'n plesio? 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 Ah, Madame, mae'n ddrwg gennyf darfu arnoch chi. Roeddwn i'n pasio gyda'r papurau a ... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 Ym, eich preswylfa gyfreithiol yn Ffrainc dan fygythiad yn awr. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 Gallwn ei ohirio gyda dyletswyddau marwolaeth, 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 felly gallwch chi aros yn y tŷ am y tro. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 Ond yn anochel, y wladwriaeth yn ei gymryd ac yn ei werthu mewn arwerthiant. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 Bydd yn rhaid i chi adael i'r staff fynd. Nos da. 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Tad, Mam. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 Fi yw'r myfyriwr ieuengaf erioed derbyn i ysgol feddygol. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 Mae'n ysgoloriaeth gwaith. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 Rwy'n meddwl y byddech chi'n falch. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 Dyletswyddau marwolaeth ar ystâd fy ewythr 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 wedi gorfodi'r gwerthiant o'r diwedd y chateau. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 Bydd Lady Murasaki yn gadael ar gyfer Paris gyda mi. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 Mae'r ysgoloriaeth waith hon yn golygu Rhaid i mi dreulio llawer o fy amser sbâr 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 paratoi cyrff ar gyfer y dosbarth anatomeg. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 Mae fy astudiaethau'n hynod ddiddorol ac yn fy amsugno'n llwyr. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 Eto dwi'n dal i ffeindio fy hun meddwl am fy chwaer 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 a'r dynion a'i cymerodd hi oddi wrthyf. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Hannibal! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 A ydych yn tybio Bwriad Duw oedd bwyta Isaac? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 Dyna pam y dywedodd wrth Abraham am ei ladd. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 Bwytewch ef? Wrth gwrs ddim. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 Mae'r angel yn ymyrryd mewn amser. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 Ddim bob amser. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 Mae'n rhaid i mi wybod am Mischa. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 Gallaf weld eu hwynebau yn fy mreuddwydion, 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 ond nis gallaf gofio yr hyn a alwent gilydd â'u cegau gwaedlyd. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 Byddwn yn rhoi unrhyw beth i'w gofio. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 Hannibal, cyllell yw cof. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 Gall eich brifo. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 Rwyf am aros yma gyda chi. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 Rhaid i chi aros yn yr ysgol. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Louis, dwi angen i chi gofio. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 Pwy ddywedodd wrth y Natsïaid lle cuddiwyd y plant? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 Rhaid cofio. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 Ni allaf oddef meddwl am y peth. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 Bydd hyn yn eich helpu i gofio. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 Hannibal Lecter. Beth ydych chi'n ei wneud yma? 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 Y corff. Rwy'n fyfyriwr meddygol nawr. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 Ydw, dwi'n gwybod. Rwyf wedi dilyn eich cynnydd. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 Nid ydych yn ailadrodd dim rydych chi'n clywed yn yr ystafell hon. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 Os gwelwch yn dda, Louis. Klaus Barbie cludo'r plant i Auschwitz. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 Pwy ddywedodd wrtho pa le y plant eu cuddio? A wnaethoch chi ddweud wrtho? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 Pan dorrasant fy mysedd, Rhoddais Pardou iddynt. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Gwyddai Pardou lle cuddiwyd y plant. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 Ef yw maer Belleville nawr. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - Diolch, Louis. - Arolygydd? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 - Oes? - Ble roedd yr heddlu? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 Na, na, na. Na, na, os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 Roeddech chi'n gwybod ar unwaith beth oedd Louis ei eisiau. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 Ei groeshoeliad i aros gyda'i ymenydd, nid ei galon. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 Atebodd eich cwestiwn, ond nid atebasoch ei. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 Ble oedd yr heddlu pan oedd y Natsïaid taflu'r plant i'r tryciau? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 Hannibal! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 Dewch i chwarae. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 Un boch fach... dwy foch fach. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 Peswch. 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 - Mae ganddi niwmonia. - Gadewch i ni fynd â hi. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 Mae hi'n mynd i farw beth bynnag. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 Hannibal! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 Dewch ymlaen! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 - Ewch allan! - Grutas, aros! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 Mae'r ci yn tagio. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Dewch ymlaen! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 Pot Watcher, brysiwch! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 pasbort. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 - Myfyriwr? - Oes. 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 Mae angen llun newydd arnoch chi. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 Da. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Adroddiad y nos. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Fisa mynediad ar gyfer Kaunas. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 Darlith. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 The lodge. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 Kolnas. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Grutas. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 Mischa. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 Herr Dortlich. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 Ar ran fi a fy niweddar deulu, 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 I thank you for coming. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 Ydych chi'n cofio'r bathtub byrlymu ar y stof? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 Roedd hi'n farw beth bynnag, dwi'n rhegi. She was. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 O. 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 Mm. 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 Cymaint o mayonnaise, Herr Dortlich. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 - Ble mae'r lleill? - Dydw i ddim yn gwybod. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 Ydw, dwi'n gwybod ble mae un ohonyn nhw. Grentz, dwi'n nabod Grentz. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 - Grentz? - Yn Canada. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 Aeth allan ar gwch ffoaduriaid o Bremerhaven. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 - Sut olwg oedd arno? - Swarthy. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 Ni fyddent wedi gadael iddo ddod i mewn i'r SS. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 O, ie, wrth gwrs. Dyna'r un oedd bob amser yn darparu'r bowlen. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 Beth am Milko? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 Pawb wedi marw. Maen nhw i gyd wedi marw. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 - Yn y rhyfel. - Yr wyf yn cofio ei ganu. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 Ac yn awr eich arweinydd, Grutas. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn gwybod. 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, gadewch i mi fynd a thystiaf yn erbyn Grentz. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 Ydych chi'n cofio Das Ein Männlein im Walde, Herr Dortlich? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ Mae dyn bach yn sefyll yn y goedwig hollol llonydd a thawel. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 Roedd Mischa wrth ei bodd â'r gân honno. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 Gadewch i ni ganu i Mischa. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ Mae dyn bach yn sefyll yn y goedwig hollol llonydd a thawel. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ Mae'n gwisgo clogyn porffor pur. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 Nid ydych chi'n canu. Canwch am slac, Herr Dortlich. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ Dywedwch... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ Dywedwch! Pwy all y dyn bach hwnnw fod?...♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ Pwy sy'n sefyll yno ar ei ben ei hun yn... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 Ystyr geiriau: Aagh! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 Mae'n Kolnas! Mae Kolnas yn delio ag ef! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ Gyda'r clogyn bach rhuddgoch? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 Mae Kolnas yn delio ag ef. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 A ble mae Kolnas? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Fontainebleau! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ Dywedwch! Pwy all y dyn bach hwnnw fod. ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ Pwy sy'n sefyll yno ar ei ben ei hun yn y goedwig ♪ Ah! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ Gyda'r clogyn bach rhuddgoch? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Purpurroten Mäntelein, yn wir. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 Dewisodd fadarch gwyllt a gwnaeth brochette. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 Madarch a bochau. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 Ble wyt ti wedi bod? 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 Rydych chi'n arogli mwg a gwaed. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 Ble aethoch chi? 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 Hwndiwch nhw. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 Y dynion a laddodd Mischa. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 Mae gen i eu henwau. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 Maen nhw yma yn Ffrainc. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 Ble? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 Fontainebleau. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 Ortolaniaid. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 Mae'n eu rhwydo ar eu ffordd i Affrica ac yn eu gweini i ginio. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 Maen nhw fel ni. Maent yn arogli'r lleill coginio ac yn dal i geisio canu. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 Mae Kolnas yn defnyddio'r enw Kleber. Mae ar y drwydded. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Monsieur Kleber yn byw yn Rue Juliana. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 Bore da. Sut wyt ti? 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - O, edrychwch. - Helo, un bach. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 Dyma fe. Dewch heibio ar ei ffordd i'r eglwys i wirio'r til. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 Mor daclus yw e, a tew, hwn... troseddwr rhyfel. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ Dyn bach yn sefyll yn y goedwig ♪ 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ yn hollol llonydd a thawel. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 Ydych chi'n gwybod y gân honno? 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ Mae'n gwisgo clogyn porffor pur. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 Ble mae Natalia? Hm? Ble mae hi? 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 Bob amser yn crwydro i ffwrdd. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 Natalia, tyrd, tyrd. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 Mae'n rhaid i ni fynd i'r eglwys, hm? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 Hannibal, mae ganddo blant. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 Mae hi'n gwisgo breichled Mischa. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 Dewiswch eich offrwm ar gyfer yr eglwys. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 Da. Rhowch ef yn eich poced. Hm? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 Ah, yr un sgleiniog. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 Rhowch hi'n ddiogel yn... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 Beth yw e? 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 — Hwyr. - Maen nhw'n aros amdanoch chi, i lawr isod. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 Gelwais fy ffrindiau Sofietaidd. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 Roedd tag ci Dortlich yn ei geg. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 Mae hynny'n golygu bod ganddo bob un o'n tagiau cŵn a rhestr eiddo Pot Watcher. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 Na, na, na. Dortlich chwilio yr adfeilion hynny o'r blaen, hm? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Dywedodd Grutas wrtho am wneud. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 Wedi procio o gwmpas gyda'i fforc bicnic, y bastard diog. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 Ble mae e? Pa le y mae efe, y gwenwyn hwn bachgen bach a laddodd Dortlich, hm? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 Mae'n fachgen ysgol o Baris. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 Mae llun pasbort, ond nid oes ganddynt eto. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 Beth yw ei enw? 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 Hannibal Lecter. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 Rydych chi'n ei adnabod? 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 Felly gwnewch chi. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 Rydyn ni, uh... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 Cawsom ginio gydag ef yn ystod y rhyfel. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 Ewch yn ôl i'ch bwyty, Kolnas. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 Hei! Dewch â saig dan orchudd i mi y tro nesaf. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 Ble mae'r uffern Dieter? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 Dieter! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 Rydych chi'n cleisio eu hwyneb, rydych chi'n hollti eu gwefus, yr arian yn mynd i lawr. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 Dewch yma. 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 A'r un hwnnw, fy un i yw hwnnw am y tro. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 Milko, rwyf am i chi fynd i Baris. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 Daeth Kolnas o hyd i biano Bösendorfer i mi. Y gorau. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 O, a, uh... dewch o hyd i'r bachgen. Darlith. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Rydych chi'n gwybod beth i'w wneud ag ef. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 Diolch. 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 Arolygydd Popil, dewch i mewn. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 Nid galwad gymdeithasol yw hon, uh. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 — Pa le y mae efe ? - Dydw i ddim yn gwybod. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 Yn yr ysgol feddygol, dwi'n meddwl. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 Welsoch chi'r dyn yma erioed? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 Nac ydw. 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 Ei enw yw Dortlich. Mae'n droseddwr rhyfel. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 Daethpwyd o hyd iddo ger y castell Hannibal ddaeth o. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 Roedd gan Dortlich rai ffrindiau hyll. Dw i eisiau gwybod ble maen nhw. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 Efallai bod Hannibal yn gwybod. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 Peidiwch â mynd allan eich hun. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 Rwy'n gwybod amdanoch chi. 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 Rwy'n gwybod ichi golli'ch teulu, popeth, pan syrthiodd y bom ar Hiroshima. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 Oes. 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 Ac rydych chi'n amddiffyn Hannibal achos collodd bopeth hefyd? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 Dyna yw eich cwlwm ag ef? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 Ydych chi'n gweld eich teulu yn eich breuddwydion, Arolygydd? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 Oes. 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 Felly ydw i. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 Felly hefyd y mae yntau. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 Os yw eich neidr anwes yn taro yn Ffrainc, Bydd yn rhaid i mi ei atafaelu. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 A bydd marw dan y gilotîn. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 Mae'n ddrwg gennyf. 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 Ah! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 Grutas a'th anfonodd i'm lladd i. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 Na, i beidio â lladd chi. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 I roi arian i chi. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 Gadewch i mi ei roi i chi. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 Nac ydw! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 - Lladdasoch gynifer, Milko. - Na! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Llawer mwy na rhain. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 Ydych chi'n eu teimlo yn y tanc o'ch cwmpas? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 Hm? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 Fe wnaethon ni ei bwyta hi ... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 Fe fwytaon ni hi i fyw. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Roedd Grutas yn gyflym iawn. Roedd hi'n teimlo dim byd. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 Felly, mae gan Grutas dŷ? Ble? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 Rwy'n cael anhawster eich clywed. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 Mae ganddo dŷ? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 Nac ydw! Mae pob hawl, iawn. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Milly-Ia-forêt. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 Na... Na! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 Roedd hi'n teimlo dim byd! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 O, yr Arolygydd Popil. Am syndod. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 Wedi dod o hyd yn eich ystafell. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 Os ydych chi'n lladd yn Ffrainc, mi a welaf dy ben mewn bwced. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 A oes ots gennych os byddaf yn gweithio tra byddwn yn siarad? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 Lladdasoch Dortlioh yn y coed lle bu farw eich teulu. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 - Roedd ei wyneb wedi cael ei fwyta. - Byddwn yn amau ​​​​y cigfrain. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 Cigfrain a wnaeth gebab shish? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 Canibaliaeth. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 Digwyddodd ar y ffrynt dwyreiniol. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 Ond rydych chi'n gwybod hynny, onid ydych chi? Roeddech chi yno. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 Nid dyma wyneb eich pwnc. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 Dyma Vladis Grutas, hoffi'r lluniau yn eich ystafell. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 A wnaethoch chi ei ladd hefyd? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 - Na, wnes i ddim. - Ydych chi wedi dod o hyd iddo? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 Os deuthum o hyd iddo, yr wyf yn rhoi fy ngair i ti, Byddwn yn dod ag ef i'ch sylw. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 Paid â ffwlbri gyda fi. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 Oeddech chi'n gwybod iddo lifio oddi ar y pen o'r rabbi yn Kaunas? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 Saethodd blant Sipsiwn yn y coed. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 Cerddodd yn rhydd yn Nuremberg oherwydd a tyst got asid arllwys i lawr ei gwddf. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 Bydd angen eich dyddodiad arnaf. Dewch gyda mi. 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 Gadewch i ni ddechrau. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 Rhowch hi i lawr, neu fe saethaf hi. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Grutas sydd â'r llygaid blaidd arctig. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 Gwyddai ar unwaith fygwth Mischa i wneud i mi roi'r waywffon i lawr. 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 Ar y dechrau, roedden nhw angen ni ar gyfer yswiriant rhag ofn i filwyr ddod o hyd iddyn nhw. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 Yn ddiweddarach... dyma nhw'n tyrru o gwmpas, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 teimlo ein bochau a'n breichiau. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 Ah! Ah! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 Daliwch ei phen yn llonydd! Daliwch ei phen yn llonydd! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 - Mischa! - Daliwch hi yn llonydd. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 Ddim yma, bos. Ddim i mewn yma. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 Hannibal! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 Addewais Mischa. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 Wedi addo gwneud iddyn nhw dalu pwys o gnawd? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 I dalu croen am groen? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 Pe bydden nhw wedi dy ladd di, pwy fydd yn eu cosbi wedyn? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 Yr ateb yw fi. gwnaf. 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 Os tyngwch i rannu'r hyn rydych chi'n ei wybod gyda mi, yna byddaf yn gadael i chi fynd. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 tyngaf. 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 Jac. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 Mae'n gwybod rhywbeth. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 Bydd yn ein harwain at Grutas, yna byddwn yn ei arestio. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 Mae'n rhaid i'r llys ddatgan ei fod yn wallgof, 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 ac mewn lloches y meddygon yn gallu ei astudio a darganfod beth ydyw. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 Y bachgen bach Hannibal bu farw yn 1944 allan yn yr eira hwnnw. 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 Bu farw ei galon gyda Mischa. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 Beth yw e nawr, does dim gair amdani... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ...ac eithrio anghenfil. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 Rhowch y dynion hyn i'r heddlu. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 Plant Kolnas ydy hi, ynte? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 Nac ydw. 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 Addo i mi. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 Hannibal! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 Ni allaf. 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 Ni allaf. Mi wnes i addo Mischa yn barod. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 - Dim gair o Milko? - Nac ydy. 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 Dewch ymlaen. 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 Ewch allan. 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 Ble mae eich dull adnabod? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Ble mae Milko? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 Nid wyf yn gwybod, ac nid wyf yn rhoi damn. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 Talodd i mi ddod â'r piano hwn i chi. Cael fy meic i lawr. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 Shh. 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 Peidiwch â phoeni. Ni fyddaf yn eich taro eto. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 Rwy'n hoffi chi nawr. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 Efallai y byddaf yn trwsio eich dannedd. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 Dw i eisiau stemio. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 Trowch ef i fyny. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 Rwy'n falch eich bod chi yma. 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 Roeddwn i bob amser yn teimlo bod arna i rywbeth i chi. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n fwy. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 Rwy'n rhoi eich wyneb ar bob bwli dwi erioed wedi brifo. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 Lladdwch ef. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 Atebwch hyn i mi. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 A fyddech chi wedi fy bwydo i'ch chwaer fach achos roeddet ti'n ei charu hi? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 - Oes. — Yno. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 Dyna chi. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 Cariad. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 Rwy'n caru fy hun cymaint â hynny ac ni fyddwn byth yn ymddiheuro i chi. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Torrwch ef! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 Arhoswch! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 Edrych arna i. 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 Ac ni fydd yn brifo cymaint. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 Ast! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 Cael ef! Ewch! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 - Galw Kolnas. - Iawn. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 I barhau â'n sgwrs, 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 ydych chi'n dymuno gweld Lady Murasaki yn fyw? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 Oes. 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 Gwrandewch arni. Siaradwch â'ch bachgen bach fuck. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 Gwrandewch. Gwrandewch yn ofalus. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 Rwy'n cynnig bywyd am oes i chi. Dewch â phopeth sydd gennych i mi. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 Mae'r ci tagiau, Pot Watcher's Stocrestr bach, pob peth ffycin. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - Ble? - Cilomedr 36 ar y ffordd i Trilbardou. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 Mae ciosg ffôn. Byddwch yno ar doriad haul ac arhoswch am alwad. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 Os nad ydych chi yno, Byddaf yn anfon ei bochau yn y post. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 Bywyd am oes. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 Rwy'n gwybod eich asshole ... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ...bydd yn edrych yn union fel fioled. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 Mmm. Mm! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 Ewch â hi i ffwrdd. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 Kolnas, dewch â jar i mi. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 Lladdwch ef wrth y ciosg ffôn. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 Dewch â'i beli i'r cwch. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 - Rydym yn barod i hwylio, syr. - Dewch ymlaen! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 Mae'n ddrwg gen i. Nid yw eich ystafell yn hollol barod eto. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 Byddaf yn cysylltu â gwasanaeth ystafell. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 Os gwelwch yn dda. 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 Ystyr geiriau: Eva! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 Glanhau'r ystafell driniaeth. Mae ein hen westeion yn gadael. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 Mae gennym ni un newydd yn gwirio i mewn. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 Ewch allan! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 Gwelwch fod Eva yn eu glanhau cyn i Achmed eu gweld. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 Peidiwch â brathu'r merched. Brathu aur Achmed. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Gyrrwch yn ddiogel i Marseilles. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 Rydych chi'n gwybod beth fydd yn digwydd ... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ...os nad ydych yn rhoi rhai i mi, os gwelwch yn dda? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 Noswaith dda, Herr Kolnas. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 Rydych chi'n yfed gwin gwell nag yr ydych chi'n ei weini. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 Rwy'n galw'r heddlu. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 A gaf i eu cael i chi? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 Beth wnes i i chi? 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 Ar wahân i fwyta fy chwaer, dim byd. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 Ydych chi'n gwisgo tag eich ci, Herr Kolnas? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 Mae llawer o bobl yn edrych fel fi. Ydych chi'n siŵr bod gennych chi'r person iawn? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 Llafur caethweision oeddwn i dros y Natsïaid yn y rhyfel. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 Collais deulu hefyd. Rwy'n deall. 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 Wel, i wella eich dealltwriaeth, Es i gan dy gartref ar y Rue Juliana. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 Es i mewn i ystafell y plant gyda'r plentyn sy'n cysgu. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 A... wnes i godi rhywbeth ar gyfer eich popty. 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 Mae'n rhost cig eidion, Kolnas. Ydych chi'n gweld sut mae'n teimlo? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 Ystyr geiriau: Agh! Ystyr geiriau: Agh! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 Ble mae hi? Ah! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 Ble mae fy merch? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 Beth wnaethoch chi iddi? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 Mae dy ferch yn ddiogel, Herr Kolnas. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 Byddaf yn ei rhoi yn ôl i chi pan fyddwch chi'n rhoi Lady Murasaki i mi. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 Os gwnaf hyny, dyn marw ydwyf fi. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 Nac ydw. 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Bydd Grutas yn cael ei arestio. Ni chofiaf eich wyneb. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 Helpa fi, neu gadawaf y plentyn i newynu. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 Ble mae Lady Murasaki? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 Mae gan Grutas gwch ty. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 Cwch camlas. Mae'n symud o gwmpas. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 Ble mae'r cwch? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 Yn Canal I'Ourcq, i'r gorllewin o Meaux. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 Ble mae fy Mhlentyn? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - Helo? - Helo? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 - Helo, Astrid? - Ydw? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 Edrychwch ar y plant. Edrychwch ar y plantos! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 - Pam? - Dim ond yn ei wneud! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 Mae'r plant yn iawn. Maen nhw'n cysgu. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 Petras. Helo? Petras? 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 Fe wnaethoch chi fy nhwyllo. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 Na. cedwais fy ngair. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 Byddaf yn arbed eich bywyd er mwyn eich plant. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 Eich cariad... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ...bwyta wyneb Dortlich. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 Jean, clymwch hi i fyny. Byddaf yn mynd astern. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 Ystyr geiriau: Agh! Nac ydw! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 - Jean? - Helpa fi! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 Cydio ynddo. Cydio! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 Daliwch hi! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 Jean! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 Nac ydw! Hannibal! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 Wedi'i saethu yn yr asgwrn cefn, fy Mann/em. bach 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Methu teimlo'ch coesau? Rhy ddrwg. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 Ni fyddwch yn ei deimlo pan dorrais i ffwrdd dy beli. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 Anrheg i chi. Bag melfed. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 Allwch chi weld? Da. 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 Edrychwch ar hyn. Gallaf roi rhywfaint o liw yn ei bochau. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 Mmm! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 Dewch ymlaen. 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 Ah! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 Ah! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 Ystyr geiriau: Agh! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Ble mae Grentz? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 Os dywedaf wrthych, a fyddwch yn fy lladd yn gyflym? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 Oes. 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 Pentref yng Nghanada. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 Ger Saskatoon. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 Stopiwch, Hannibal. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 Rhowch ef i Popil. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 Bwytodd fy chwaer. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 Felly y gwnaethoch chi. Fe wnaethoch chi ei bwyta hi hefyd. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 Felly pam na wnewch chi ladd eich hun? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 - Nac ydy. - Bwydodd Pot Watcher hi i chi mewn potes. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 Celwyddog. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 Mae'n rhaid i chi ladd pawb pwy sy'n ei wybod, ynte? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 Fe wnaethoch chi ei bwyta hi, yn hanner ymwybodol, 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 eich gwefusau bach yn farus o gwmpas y llwy. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 Ystyr geiriau: Agh! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 Ah! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 Nac ydw! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 Ah! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 Nac ydw! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 Hannibal, stopiwch! Stopiwch! Stopiwch! O! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 Ah! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 Ah! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 M am Mischa. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 Ystyr geiriau: Agh! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 Stopio. Stopiwch nawr. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 Maddeu iddynt. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 Byth. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 A oes gennych chi. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 Beth sydd ar ôl ynot i'w garu? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 Ah! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - Na, na. - Dewch o hyd i mi y capten. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 Deuthum cyn gynted ag y clywais. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 Ble mae Hannibal? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 Dewch ymlaen. 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 Hannibal! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 - Ffoniwch y frigâd dân. - Ydw, Arolygydd. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 Cymerwch rai dynion. Ewch i lawr yno. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 Hannibal. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 Yn dod. 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 Oes? 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 Deuthum i gasglu pen. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ Dyn bach yn sefyll i mewn y goedwig yn hollol lonydd a thawel. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ Mae'n gwisgo clogyn porffor pur. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ Dywedwch! Pwy all y dyn bach hwnnw fod ♪ 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ Pwy sy'n sefyll yno ar ei ben ei hun yn y goedwig ♪ 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ Gyda'r clogyn bach rhuddgoch? ♪